Temos a obrigação de falar inglês, mas cantar não estamos autorizados?
Postado por Facool - 25/01/2013 16:11
por Paula Nozzari*
Aproveitando o comentário polêmico de Jack Endino, produtor que ficou conhecido por ter produzido o Nirvana, resolvi fazer uma reflexão sobre o assunto conforme minha experiência pessoal. A afirmação que já deu o que falar nesses últimos dias foi a seguinte:
"Bandas Brasileiras!!! POR QUE VOCÊS ESTÃO CANTANDO EM INGLÊS? EU NUNCA ENTENDO UMA PALAVRA! Qual é o ponto? Isso nunca vai dar a vocês sucesso fora do Brasil, e eu não vejo como isso pode dar a vocês sucesso DENTRO do Brasil. Sim, eu sei que Sepultura fez isso, mas o inglês deles era excelente, suas letras eram boas, e eles estavam em um selo de metal internacional. Quem mais fez isso? Eu estou realmente intrigado e confuso por isso."
Aqui na Europa 80% das bandas cantam em inglês e isso é praticamente uma convenção. As bandas alemãs, por exemplo, que cantam em "Deutsch" atingem no máximo o mercado da Alemanha, Áustria e Suíça, os 3 países europeus que falam essa língua. Dificilmente você verá bandas que cantam em espanhol, italiano, francês, sueco ou russo tendo um destaque bacana em países que não falam esses idiomas. Obviamente existem muitos festivais interessantes com uma diversidade de estilos de música, origem e línguas, mas estamos falando aqui em entrar de fato no mercado e não fazer turnês esporadicamente.
Morando em Berlim há quase dois anos, embora eu tenha sido muito resistente à ideia no início, sentimos sim a obrigatoriedade de gravar o terceiro disco do Canja Rave - banda que toco bateria e canto - em inglês. Temos dois discos em português e fizemos longas turnês, especialmente no continente norte-americano. Representamos o Brasil em diversos festivais importantes tanto nos EUA como na Europa, mas tudo antes de virmos morar definitivamente aqui. Quando você precisa ir além, quer ser um artista com capacidade de interagir com todos os tipo de bandas, de diferentes lugares do mundo e atingir um público mais amplo e se não faz MPB nem World Music é, sim, fundamental também cantar num idioma que todos compreendam.
Sepultura é banda brasileira, canta em inglês e agrada o sr. Endino
Concordo que artistas brasileiros que moram no Brasil e focam apenas no mercado nacional, cantar em inglês talvez não faça muito sentido, mas isso não é nenhuma ditadura. Afinal quem vai determinar o que é certo ou errado quando o assunto é arte?
Não é raro grandes e excelentes artistas do Brasil nas turnês pela Europa tocarem apenas para brasileiros, como a Marisa Monte e Seu Jorge, por exemplo. No show do Marcelo Camelo em Berlim presenciei uma plateia composta por 90% de brasileiros que vieram de diversas cidades da Alemanha para prestigia-lo. Ou por que será que Portugal é o país que mais recebe artistas do nosso país?? Será que a língua não influencia em nada mesmo?
Com raras exceções, como o Bonde do Rolê que conseguiu entrar no mercado dos EUA com músicas em português, em geral cantar em inglês é sim uma exigência de mercado como sempre fez o Sepultura, Krisiun, CSS... ou você ficará eternamente representando o Brasil, tocando em eventos relacionados ao nosso país e sendo associado com artistas como o lamentável Michel Teló, que para a grande maioria dos gringos é a "cara" da música "alegre" e cheia de ritmo "caliente" do Brasil. Sim muitos acham que a nossa língua é o espanhol, mas aí já é outro assunto.
Dia 01 de fevereiro participaremos de um festival de duos em Winterthur, Suíça, com bandas da Suécia, Finlândia e, claro, também da Suíça. Todos cantam em inglês. Certamente que a qualidade da música é muito importante, o ritmo, a vibe e o estilo, mas as pessoas também querem entender o que estamos dizendo.
Então, para finalizar, diria que o sr. Endino precisa rever os seus velhos e cristalizados conceitos ou preconceitos, pois hoje em dia cantar em inglês - já que é uma convenção - talvez seja uma das únicas línguas do mundo que permita acrescentar diferentes sotaques, o que pode até dar um charme especial ou mais personalidade a música, por que não?? Ou talvez será que não é o próprio Jack Endino que deve educar um pouco melhor o seu ouvido aos "diversos jeitos de se falar inglês"? Ah sim, falar inglês nós somos obrigados, especialmente com americanos que na grande maioria jamais tiveram contato com outro idioma que não o deles, mas cantar não estamos autorizados?
Obviamente erros de pronúncia ou conjugações estão totalmente fora de questão, mas se alemães, franceses, suíços, holandeses, belgas e noruegueses podem cantar em inglês com seus sotaques "esquisitos", nós brasileiros também podemos!
*Sou a Paula Nozzari, baterista e vocalista do duo Canja Rave! Moro em Berlim há 2 anos, minhas colaborações para o Facool são totalmente livres e espontâneas...falo de cultura, comportamento, dicas de serviços de Berlim ou outras cidades da Europa. Espero que gostem!
